1 00:00:00,957 --> 00:00:04,661 Anteriormente en "100"... Chicos y chicas, conozcan el planeta Alfa. 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,566 Bueno, es una vista. Parece que los soles se están oscureciendo. 3 00:00:07,567 --> 00:00:10,290 hace cinco minutos, Esta cosa se comió la hoja de mi mano. 4 00:00:10,290 --> 00:00:12,486 Ahora quieren comerme. 5 00:00:14,331 --> 00:00:18,723 ¡Es radiación! Dile a Raven que merece la felicidad. 6 00:00:18,724 --> 00:00:22,382 ¿Alguien sabe adónde fue toda la gente? - Una especie de santuario - Eligius III. 7 00:00:22,383 --> 00:00:25,686 El apellido de todos es Lightbourne. Quieren ser recordados. - O adorado. 8 00:00:26,349 --> 00:00:28,626 Clarke, ¿has leído esto? - Cuando las estrellas se alinean y el bosque despierta, 9 00:00:28,627 --> 00:00:32,239 es hora de huir. No es una canción infantil. Esa es una advertencia. 10 00:00:32,239 --> 00:00:34,239 ¡No, no! ¡Están robando nuestro barco! 11 00:00:39,410 --> 00:00:42,287 Está en el aire... 12 00:00:42,594 --> 00:00:45,143 236 AÑOS ANTES 13 00:00:52,380 --> 00:00:56,456 Oscurezco el eclipse. Vamos Josephine, ¿no tienes tu propio negocio? 14 00:00:56,481 --> 00:00:59,503 Eso es lo que hago. Nuestra misión es: fase 1... 15 00:00:59,528 --> 00:01:03,169 supervivencia, fase 2) liquidación. 16 00:01:04,066 --> 00:01:06,738 ¿Qué dices Gabriel? ¿Estás listo para la fase 2? 17 00:01:06,763 --> 00:01:08,763 Para eso están los embriones. 18 00:01:09,063 --> 00:01:11,737 Está bien, finge ser inalcanzable. 19 00:01:12,134 --> 00:01:14,402 Ambos sabemos que estás obsesionado conmigo. -¡Josefina! 20 00:01:15,554 --> 00:01:17,777 ¡Papá te está buscando! 21 00:01:25,623 --> 00:01:29,236 ELIGIO III EXISTE Equipo de misión día alfa 21 22 00:01:34,068 --> 00:01:38,102 Mira a quién encontré. - estoy completamente solo capaz de hablar con su hija a solas. 23 00:01:38,127 --> 00:01:43,201 Sí, te estás comportando de la misma manera demasiado protector y megalómano. 24 00:01:43,407 --> 00:01:46,460 ¿Tal vez? - Deja de tocarte el pelo. 25 00:01:47,692 --> 00:01:50,658 Papá, estoy ocupado. -¿En realidad? 26 00:01:50,983 --> 00:01:53,498 ¿Cuántas especies enumeraste hoy? - 17. 27 00:01:53,578 --> 00:01:55,610 Todavía están vivos en tres ramas evolutivas: 28 00:01:55,635 --> 00:01:58,142 insectos, roedores y reptiles. 29 00:01:58,167 --> 00:02:00,423 Y algunos raros. Es difícil clasificarlos. 30 00:02:00,448 --> 00:02:02,912 Entonces inventé una nueva categoría. 31 00:02:03,237 --> 00:02:05,586 Wai-woo. -¿Wai Woo? 32 00:02:05,611 --> 00:02:09,494 Freaks, en chino o mandarín, para ser exactos. 33 00:02:09,539 --> 00:02:12,501 Uno de ellos come las bayas que tiene. sabe a algodón de azúcar. 34 00:02:12,526 --> 00:02:15,165 ¿Los has probado? Josie, ¿cuántas veces tengo que decirte...? 35 00:02:15,189 --> 00:02:18,528 No lo he probado. Convencí a los niños. 36 00:02:18,740 --> 00:02:21,394 Lily los ama. - ¿Hace cuánto tiempo? 37 00:02:21,419 --> 00:02:24,373 Mamá, si fueran venenosos, ya estarían muertos. 38 00:02:26,201 --> 00:02:29,123 Voy a revisarlos. Dame una muestra para analizar. 39 00:02:31,172 --> 00:02:33,172 ¿Qué? 40 00:02:34,931 --> 00:02:39,104 ¿Recuerdas cuando te dije por qué? ¿Me convertí en astrónomo? 41 00:02:39,129 --> 00:02:42,740 Ah, ahí está, vámonos. si, Querías demostrar que no hay Dios. 42 00:02:42,938 --> 00:02:47,922 Es una pena que Nietzsche te haya superado. cuando dijo "Gott ist tot". "Dios ha muerto". 43 00:02:48,072 --> 00:02:51,762 ¿Puedo irme ahora? - ¿Qué dirías si te lo dijera? 44 00:02:52,866 --> 00:02:58,184 estar aquí en este maravilloso lugar 45 00:02:58,563 --> 00:03:00,715 ¿me hace reconsiderar? 46 00:03:03,249 --> 00:03:05,293 Yo te diría... 47 00:03:06,194 --> 00:03:08,789 que no todo lo que es milagroso es un milagro. 48 00:03:10,681 --> 00:03:14,046 Ey. Dáselo al Dr. Santiago algo de espacio, ¿vale? 49 00:03:14,731 --> 00:03:18,145 Lo digo en serio, cariño. Estamos construyendo un santuario para la raza humana. 50 00:03:18,483 --> 00:03:20,917 Lo último que necesito es un genetista desconsolado. 51 00:03:21,102 --> 00:03:23,110 ¿Estás en casa? 52 00:03:28,777 --> 00:03:31,588 Tengo un nombre para este lugar. 53 00:03:32,003 --> 00:03:35,096 Sabes, creo que es Alfa muy difícil de superar. 54 00:03:35,182 --> 00:03:38,255 Palabra latina para santuario: Sanctum. 55 00:03:40,878 --> 00:03:42,878 Josephine Ada Lightbourne, 56 00:03:43,579 --> 00:03:46,131 Creo que lo estás ahora llamó a nuestro nuevo mundo. 57 00:03:49,186 --> 00:03:51,186 Hablo en serio con Gabriel, cariño. 58 00:04:00,241 --> 00:04:02,272 ¿Qué fue? -En silencio. 59 00:04:11,854 --> 00:04:13,861 No hay sonidos de insectos. 60 00:04:14,694 --> 00:04:17,189 ¿Qué significa eso? -10:1 que es por el eclipse. 61 00:04:17,214 --> 00:04:20,372 Piénselo. Y en la Tierra son afectan el comportamiento de los animales. 62 00:04:21,661 --> 00:04:24,678 El chisporroteo se detiene cuando lo hace. se sienten amenazados. 63 00:04:25,249 --> 00:04:27,312 Antes de que empiecen a pulular. 64 00:04:29,321 --> 00:04:32,004 ¡¿Qué diablos fue eso?!? - No lo sé, pero está cerca. 65 00:04:32,029 --> 00:04:34,029 Tenemos que regresar al campamento. 66 00:04:47,417 --> 00:04:50,031 ¿Alguna vez has oído algo así? - Nadie lo hizo. 67 00:04:50,259 --> 00:04:51,874 Fue una anomalía sonora. 68 00:04:51,874 --> 00:04:54,993 Probablemente causado por moléculas vibraciones en el aire o en los árboles. 69 00:04:54,993 --> 00:04:57,278 donde esta mi papa Él sabrá de qué estoy hablando. 70 00:05:02,145 --> 00:05:05,388 ¿Mamá? ¡Mamá! 71 00:05:10,134 --> 00:05:12,134 ¡Mamá! 72 00:05:23,713 --> 00:05:26,860 ¿Papá? ¿Qué estás haciendo? - ¡El santuario es mío! 73 00:05:35,875 --> 00:05:37,979 ¡El santuario es mío! 74 00:05:39,976 --> 00:05:41,810 ¡Huir! ¡Huir! 75 00:05:56,886 --> 00:05:58,886 ¡El santuario es mío! 76 00:06:32,618 --> 00:06:36,618 "EL SOL ROJO ESTÁ SALIENDO" 77 00:06:36,642 --> 00:06:39,011 Muy pocos están a salvo una vez que estén expuestos. 78 00:06:50,646 --> 00:06:53,326 me estoy acostumbrando A tu parche, Murphy. 79 00:06:53,913 --> 00:06:56,060 Creo que ahora sabemos para qué sirven las esposas. - ¿Cuánto tiempo dormirá? 80 00:06:56,060 --> 00:06:59,312 Configuré el sedante durante tres horas. 81 00:06:59,337 --> 00:07:01,915 ¿Qué pasa con la nave nodriza? si vienen para nosotros? ¿Cómo les avisaremos? 82 00:07:01,954 --> 00:07:05,921 No lo haremos. La radio no funciona aquí abajo. y por ahora tenemos que cuidarnos. 83 00:07:05,946 --> 00:07:09,350 Murphy, ¿estás bien? - Tiene heridas superficial. Tienes suerte. 84 00:07:09,375 --> 00:07:12,165 ¿Felicidad? ¿Ese es tu diagnóstico profesional? 85 00:07:12,165 --> 00:07:15,393 Porque si es así, eres un mal médico. -¡Murphy! -¡¿Qué?! 86 00:07:15,418 --> 00:07:20,165 Ahora qué, me estoy muriendo y nadie sabe qué lo convirtió. mi niña en el monstruo que me atacó. 87 00:07:20,190 --> 00:07:25,625 Todo está escrito aquí. Durante dos días, el cielo es el infierno. Y los amigos se convierten en enemigos. 88 00:07:25,650 --> 00:07:28,823 Todo lo que está en el aire afecta a las personas. ¿Por qué nos quedamos en la fila? 89 00:07:28,848 --> 00:07:31,227 No lo sé, pero según esto, proviene de plantas. 90 00:07:31,227 --> 00:07:33,869 Es un libro para niños. - Sí, pero se está realizando. 91 00:07:34,126 --> 00:07:36,995 Cuando estábamos huyendo A causa de los insectos, Emori cayó entre los arbustos. 92 00:07:37,020 --> 00:07:39,527 Probablemente por eso perdió la cabeza primero. ¿La primera? 93 00:07:39,552 --> 00:07:43,145 Todos lo respiramos con el aire. - Si el aire es la causa, nos quedaremos adentro. 94 00:07:43,170 --> 00:07:45,170 Lo lograremos. 95 00:07:45,171 --> 00:07:50,549 Es un plan maravilloso, Miller, pero ¿y si todos ¿Nos quedamos dentro y los demás empiezan a perder la cabeza? 96 00:07:50,574 --> 00:07:55,328 Murphy tiene razón. Hay más en la escuela. fox y supongo que están en todas partes. 97 00:07:55,820 --> 00:07:58,894 Tenemos que separarnos. - Me quedaré con Emori. 98 00:08:09,603 --> 00:08:12,094 Tratando de mantener el aire afuera Es inútil, Murphy. 99 00:08:12,094 --> 00:08:16,077 Además de intentar sobrevivir encerrándose con el Comandante de la Muerte. 100 00:08:16,288 --> 00:08:20,061 Por supuesto, ni siquiera es necesario toxina en el aire 101 00:08:20,086 --> 00:08:22,086 matar amigos. ¿Es así, Clarke? 102 00:08:27,994 --> 00:08:31,556 Vale, Echo está con Emori. Jacks está arriba con Miller. 103 00:08:31,581 --> 00:08:35,656 Nadie está armado ni está afuera. Ahora es nuestro turno. Rifle. 104 00:08:42,217 --> 00:08:44,217 ¿Qué me perdí? 105 00:08:47,417 --> 00:08:50,174 Vale, ahora tienes tiempo resolver sus diferencias. 106 00:08:54,908 --> 00:08:56,939 Vamos a hacerlo. 107 00:08:59,761 --> 00:09:01,785 Ahora, Murphy. 108 00:09:10,413 --> 00:09:12,413 ¿Por qué vas a quedarte con todas las llaves? 109 00:09:13,651 --> 00:09:15,651 Relájate, Clarke tendrá el mío. 110 00:09:21,110 --> 00:09:24,239 ¿Satisfecho? - Creo que lo soy. 111 00:09:24,239 --> 00:09:29,901 Hasta que la gente que vive aquí regrese, después de matar a todos en la nave nodriza. 112 00:09:32,194 --> 00:09:34,465 Genial, Murphy. 113 00:09:45,241 --> 00:09:47,241 ¿Qué estás esperando? 114 00:09:47,338 --> 00:09:49,745 ¡Luchar! 115 00:09:50,394 --> 00:09:53,378 Dormiste demasiado. ¿Llamas a eso un puñetazo? 116 00:09:58,134 --> 00:10:00,165 Mejor. 117 00:10:06,689 --> 00:10:08,689 ¿Eso es bueno? 118 00:10:14,908 --> 00:10:16,908 ¡Octavia, para! 119 00:10:22,339 --> 00:10:25,214 El barco de transporte atraca en la terminal B. 120 00:10:25,948 --> 00:10:27,948 Procedimiento automático iniciado. 121 00:10:31,097 --> 00:10:33,097 Barco de transporte asegurado. 122 00:10:33,972 --> 00:10:36,518 Cámara de aire activada. - ¿Por qué ya regresaron? 123 00:10:37,758 --> 00:10:40,239 No lo sabemos, no hay comunicación. Pero eso no puede ser bueno. 124 00:10:43,244 --> 00:10:45,244 Cámara de aire asegurada. 125 00:10:53,008 --> 00:10:55,890 ¡Fuera! ¡No puedo respirar! 126 00:11:04,853 --> 00:11:06,853 Su mano. 127 00:11:10,511 --> 00:11:12,511 Sangre roja. 128 00:11:13,639 --> 00:11:15,873 Distribuye las armas y asegura el barco. 129 00:11:23,580 --> 00:11:27,005 La única manera de llegar ahora Abrir esta puerta es desde el puente. 130 00:11:27,832 --> 00:11:31,303 Quienquiera que sea, conoce el barco. -Y cómo pilotar un transportador. 131 00:11:31,328 --> 00:11:33,517 ¿Qué pasó con el nuestro? ¿Gente en la superficie? 132 00:11:33,542 --> 00:11:35,933 Sólo eran cuatro. 133 00:11:38,271 --> 00:11:40,591 Salimos y tomamos el puente. 134 00:11:40,616 --> 00:11:42,680 y salimos a la superficie. No podemos salir. 135 00:11:42,982 --> 00:11:46,386 Esa puerta está diseñada para retener a los prisioneros en caso de emergencia. 136 00:11:46,386 --> 00:11:50,917 Ya veremos sobre eso. James, ¿eras el interno de tu madre? 137 00:11:50,942 --> 00:11:53,471 Ella mantuvo el búnker mucho después de la muerte de Yaha. 138 00:11:55,624 --> 00:11:59,816 Me dijo que eras mejor ingeniero que ella. Aléjate flotando. 139 00:11:59,841 --> 00:12:03,357 Mataste a mi madre cuando quemaste la granja. ¡Y nos hizo marchar hacia la masacre! 140 00:12:03,357 --> 00:12:09,138 ¿Crees que puedes manejar esto sin mí? ¡No eres nada sin mí! 141 00:12:09,138 --> 00:12:11,138 James, James, está bien. 142 00:12:14,942 --> 00:12:16,946 No necesitamos un ingeniero aquí. 143 00:12:17,429 --> 00:12:19,429 Porque ya tenemos uno por ahí. 144 00:12:20,891 --> 00:12:23,314 No encontraron a Raven. 145 00:12:27,966 --> 00:12:30,095 Vamos. 146 00:12:35,224 --> 00:12:38,667 Despertar. No puedo creer que esté haciendo esto. 147 00:12:39,232 --> 00:12:41,744 Pero todavía trabajas. 148 00:12:43,477 --> 00:12:47,707 ¿Qué tan malo es? Deja de lado los detalles. Ella se dio una patada. 149 00:12:47,732 --> 00:12:49,723 Fuimos secuestrados. 150 00:12:49,748 --> 00:12:52,952 Cuatro personas en salas de neopreno. con reguladores respiratorios. 151 00:12:52,977 --> 00:12:56,254 ¿Arma? -Usan bombas de humo para inhabilitar a las personas y meterlas en el comedor. 152 00:12:56,254 --> 00:12:59,801 pero si, tienen armas. - Si nos retienen en el comedor, significa que controlan el puente. 153 00:13:00,501 --> 00:13:05,489 También significa que saben que eres yo. desperté. -Exactamente. Tenemos que irnos ahora. 154 00:13:07,458 --> 00:13:09,458 Tengo una idea mejor. 155 00:13:18,252 --> 00:13:21,974 Bien, llegamos a tiempo. Ella aún no se ha descongelado. La traeré de vuelta. 156 00:13:24,956 --> 00:13:26,987 ¡Huir! 157 00:13:31,766 --> 00:13:33,766 Ahora puedes contarme los detalles. 158 00:13:46,533 --> 00:13:48,533 Oh Dios, odio estar atado. 159 00:13:50,755 --> 00:13:55,632 Pero de alguna manera, siempre Cuando estoy contigo termino así. 160 00:13:55,657 --> 00:13:59,331 Tú me colgaste primero... -Para ser justos, fui yo. 161 00:13:59,356 --> 00:14:01,471 - Después de que ella te obligó. 162 00:14:02,923 --> 00:14:06,839 Y no olvidemos a Lexa. Sí, yo también estuve atado esa noche. 163 00:14:07,133 --> 00:14:09,312 muñeca desechable utilizar en tu juego. 164 00:14:09,337 --> 00:14:12,544 Eso no es justo. - Ni siquiera hubo empate. Emori y yo en el laboratorio de Becca. 165 00:14:12,545 --> 00:14:14,765 Pero ella también estaba a favor desechable, ¿verdad? 166 00:14:14,796 --> 00:14:18,772 Sé que recuerdas que Clarke, porque lo dibujaste en tu cuaderno. 167 00:14:19,211 --> 00:14:23,005 ¿Puedo preguntarte? ¿Lo eres? ¿Dibujó a Bellamy en el hoyo también? 168 00:14:23,030 --> 00:14:25,330 Está bien, Murphy, ya es suficiente. 169 00:14:25,457 --> 00:14:27,785 No hagas que te amordace también. 170 00:14:29,397 --> 00:14:32,053 Jackson puede examinarte de nuevo. que mañana por la mañana temprano. 171 00:14:32,240 --> 00:14:35,036 No es del cuchillo. La herida es de una bala que recibí. 172 00:14:35,061 --> 00:14:39,021 cuando estaba salvando la vida de Bellamy de esos psicópatas que trajiste de vuelta a la batalla. 173 00:14:39,046 --> 00:14:41,521 ¿Qué diablos quieres de mí, Murphy? 174 00:14:41,546 --> 00:14:43,605 Lo siento, ¡vale! 175 00:14:43,630 --> 00:14:46,263 ¡Para todos! nunca quise ¡ser lastimado! 176 00:14:47,182 --> 00:14:50,590 Pero no importa lo que ella hizo, siempre hay alguien ahí! 177 00:14:51,013 --> 00:14:54,019 ¿Es eso lo que quieres oír? ¿Que soy un chico malo? 178 00:14:54,291 --> 00:14:56,849 Bien, seré el malo. 179 00:14:57,036 --> 00:14:59,036 Cuando yo mando, la gente muere. 180 00:15:00,470 --> 00:15:02,470 ¿No dijiste eso? 181 00:15:05,727 --> 00:15:09,513 ¿Satisfecho? - Ese es el comienzo. 182 00:15:10,140 --> 00:15:12,874 ¡Basta! 183 00:15:12,899 --> 00:15:16,608 Es Miller. -¡¿Molinero?! ¡¿Qué pasó?! 184 00:15:17,112 --> 00:15:21,618 ¿Jackson? -Clarke, tengo que subir allí. ¡Dame mi llave! ¡Inmediatamente! 185 00:15:22,832 --> 00:15:25,056 Está bien, pero voy contigo. Tírame el mío. 186 00:15:25,941 --> 00:15:29,899 ¿Jackson? ¡Usa una pastilla para dormir! ¡Los tenemos por una razón! 187 00:15:33,465 --> 00:15:35,465 ¡Ya llegamos! 188 00:15:35,647 --> 00:15:37,689 Oye, ¿y yo? 189 00:15:40,456 --> 00:15:43,891 Bellamy, ¿qué estás haciendo? - Echo, está bien, ¡tenemos todo bajo control! 190 00:15:43,916 --> 00:15:47,841 ¡Jackson, abre la puerta! ¡Abre la puerta! 191 00:15:47,841 --> 00:15:51,399 ¡Jackson, abre la puerta! 192 00:15:51,718 --> 00:15:54,675 ¡Insectos! ¡Están en ello! -¿Qué? 193 00:15:54,700 --> 00:15:57,737 Oye, oye. ¿Los has visto? -¡Miller detente, déjanos ayudarte! 194 00:15:57,737 --> 00:16:01,502 Hablamos del terrario y ahora pienso. que los insectos son un sistema de alerta temprana, 195 00:16:01,527 --> 00:16:05,659 Como canarios en una mina, Nate la abrió y probablemente salieron. - ¡Están muertos en todos lados! 196 00:16:05,684 --> 00:16:09,721 Sólo libérame para que pueda examinarlo. - ¡Córtame! ¡Tienes que recortarlos! 197 00:16:09,722 --> 00:16:14,173 ¡Tienes que recortarlo, puedo sentirlo en mi mano! ¡Tiene que eliminarlos, doctor! 198 00:16:14,198 --> 00:16:16,749 Nate, Nate, estoy aquí. ¡Estoy aquí! ¡Date prisa, se me están escapando de las manos! 199 00:16:16,936 --> 00:16:19,746 ¡Date prisa antes de que lleguen a mi pecho! ¡No moriré como Okiba! 200 00:16:19,771 --> 00:16:22,919 ¡Bisturí, no está aquí! -Bellamy, no creo que esto sea real. 201 00:16:28,320 --> 00:16:30,320 Jakcson no, ¿qué r...? 202 00:16:34,263 --> 00:16:36,492 ¡Aquí! ¡Los veo! -¡Jackson! 203 00:16:37,681 --> 00:16:42,129 ¡Detener! ¡Doc! 204 00:16:42,154 --> 00:16:45,377 ¡Doc! - ¡Clarke lo puso a dormir! 205 00:16:49,868 --> 00:16:54,454 Dime como dos personas ¿Puede tener la misma alucinación? 206 00:16:54,479 --> 00:16:57,483 No tenemos idea cómo sobrevivir aquí abajo. 207 00:16:59,292 --> 00:17:01,313 ¡Murphy! 208 00:17:01,338 --> 00:17:03,338 ¡Hijo de puta! 209 00:17:05,188 --> 00:17:07,440 Tomó el arma. 210 00:17:10,351 --> 00:17:13,405 Vale, están todos locos. Estás bien. 211 00:17:20,442 --> 00:17:23,002 Murphy, ¿dónde estás? 212 00:17:23,166 --> 00:17:26,189 ¡¿Murphy?! ¡Vuelve! ¡Por favor! 213 00:17:34,356 --> 00:17:37,837 Echo, ábrelo, soy yo. - ¿Bellamy? 214 00:17:39,359 --> 00:17:43,755 Eco, ábrelo. - ¡No abras esa puerta! 215 00:17:43,780 --> 00:17:46,184 Cálmate. - ¡Nos matarán a todos! -Echo, déjame entrar. 216 00:17:46,209 --> 00:17:49,480 ¿Bellamy? ¿Qué estás haciendo ahí? Deberías estar ahí. 217 00:17:49,505 --> 00:17:52,680 Murphy se abrió paso, tomó el arma, Creo que podría venir por más. 218 00:17:52,680 --> 00:17:55,844 Eco tiene razón, deberían entrar. No puede dispararnos allí. 219 00:17:55,869 --> 00:18:00,132 No, tienes que volver a la escuela. y ver si dejó alguna arma. 220 00:18:00,132 --> 00:18:03,566 ¡Y tienes que abrir la maldita puerta! 221 00:18:03,566 --> 00:18:06,705 Dime ¿por qué? ¿Qué está sucediendo? 222 00:18:06,730 --> 00:18:10,823 Usamos el tranquilizante en Jackson. y Miller y yo necesitamos el tuyo para Murphy. 223 00:18:10,823 --> 00:18:13,413 ¿Miller y Jackson están bien? Escuchamos gritos. 224 00:18:13,413 --> 00:18:15,913 Sí, están bien ¡solo déjame entrar! 225 00:18:18,136 --> 00:18:20,409 Sí, haz lo que te digan. 226 00:18:20,409 --> 00:18:23,504 ¡Eso es todo lo que haces, buen espía! 227 00:18:23,529 --> 00:18:28,449 ¡Callarse la boca! Para poder pensar. - Siempre sigue la voz del maestro. 228 00:18:28,474 --> 00:18:31,168 ¡Dije, cállate! ¡Abrumar! 229 00:18:33,894 --> 00:18:38,878 ¿Qué estás esperando, Eco? -Bellamy... - ¡Espera, Clarke! 230 00:18:39,866 --> 00:18:44,028 ¡Eco, ahora! No toleraré la debilidad. 231 00:18:44,028 --> 00:18:46,747 Regalalos todos. Si no te atrevieras a llorar. 232 00:18:46,747 --> 00:18:49,275 Un espía debe ejecutar pedidos sin preguntar. 233 00:18:49,300 --> 00:18:52,490 Tráeme su cabeza. - No hay lugar para preguntas. 234 00:18:52,515 --> 00:18:56,228 -Echo, no le hagas caso, y se pierde. - Abre la puerta. 235 00:18:56,252 --> 00:18:58,937 Córtale el cuello. Cortarle el cuello. 236 00:19:00,027 --> 00:19:02,308 Tráeme su cabeza. ¡Bellamy! 237 00:19:02,333 --> 00:19:05,013 Lo siento, no puedo. 238 00:19:13,478 --> 00:19:15,478 Pierdes, Juan. 239 00:19:18,550 --> 00:19:20,403 Bellamy, está bien. 240 00:19:20,428 --> 00:19:24,785 La toxina te afecta. Ahora ven conmigo a la escuela y nosotros... 241 00:19:26,475 --> 00:19:29,461 Tal vez no te diste cuenta de Clarke, 242 00:19:30,325 --> 00:19:32,325 pero ya no te necesito 243 00:19:41,941 --> 00:19:43,941 ¡Murphy! 244 00:19:44,277 --> 00:19:46,277 ¡Murphy! 245 00:19:56,198 --> 00:19:58,599 Gracias, Jordán. 246 00:20:01,775 --> 00:20:03,541 Lo haré. - Esperar. 247 00:20:03,541 --> 00:20:06,079 Servir a Octavia es lo que nos trajo aquí. 248 00:20:08,060 --> 00:20:10,061 Déjame ir. 249 00:20:17,980 --> 00:20:19,980 ¿Bebo primero? 250 00:20:22,906 --> 00:20:24,906 Comimos peores. 251 00:20:30,579 --> 00:20:33,908 Si necesitas mi ayuda Para sacarnos de aquí, sólo tienes que preguntar. 252 00:20:35,332 --> 00:20:37,435 Vine a advertirte. 253 00:20:37,460 --> 00:20:42,450 Todas estas personas son del Arca y todos son perdieron a sus seres queridos en Praimfaya. 254 00:20:42,541 --> 00:20:46,994 Sé quiénes son. Me culpan por sus pecados. 255 00:20:48,601 --> 00:20:51,566 Aunque fue idea tuya. - Sí... 256 00:20:54,368 --> 00:20:56,397 La diferencia es que me arrepiento. 257 00:20:59,437 --> 00:21:01,437 Te arrepientes sólo porque perdiste. 258 00:21:03,334 --> 00:21:05,334 perdí solo por eso 259 00:21:05,359 --> 00:21:09,116 porque Kane nos vendió a Diyoza, y tú y Clarke 260 00:21:09,141 --> 00:21:11,141 sanaste a su pueblo. 261 00:21:11,644 --> 00:21:16,095 Si no fuera por ti, Definitivamente nos llevaría a ese valle. 262 00:21:16,120 --> 00:21:19,760 Nuestros pecados serían lavados. 263 00:21:21,301 --> 00:21:23,824 McCreary y Diyoza se rendirían ante mí. 264 00:21:23,849 --> 00:21:27,620 Y todo lo que hiciera tendría sentido. 265 00:21:30,482 --> 00:21:32,482 Ahora no hay nada. 266 00:21:35,298 --> 00:21:37,664 Octavia... - ¡Aléjate de mí! 267 00:21:46,768 --> 00:21:48,876 Está bien. 268 00:21:59,257 --> 00:22:01,259 Es tan hermoso. 269 00:22:01,587 --> 00:22:03,587 ¿Cómo lo llaman? 270 00:22:03,639 --> 00:22:06,824 Tal vez si dejaras uno vivo, podríamos preguntar. 271 00:22:10,458 --> 00:22:12,458 Curvas peligrosas por delante. 272 00:22:13,745 --> 00:22:15,854 Lindo juguete. tengo que decirte, 273 00:22:16,871 --> 00:22:18,871 Tú y Shaw sois una buena pareja. 274 00:22:19,958 --> 00:22:21,958 Y ambos sois suaves. 275 00:22:22,486 --> 00:22:24,494 Pero por eso me despertaste. 276 00:22:25,241 --> 00:22:27,376 te desperté porque ya has tomado el puente una vez. 277 00:22:27,845 --> 00:22:30,257 Y tenemos que hacerlo de nuevo. Usamos una bomba de hidracina. 278 00:22:30,282 --> 00:22:32,615 hacer estallar el motor de estribor para distraerse. 279 00:22:32,615 --> 00:22:35,534 Mientras apagaban el fuego, capturamos el puente en un ataque directo, 280 00:22:35,534 --> 00:22:37,534 matando a toda la tripulación excepto a Shaw. 281 00:22:38,434 --> 00:22:40,471 Ese es un buen plan. 282 00:22:40,758 --> 00:22:42,758 Pero creo que te gustaría algo más tranquilo. 283 00:22:42,924 --> 00:22:45,953 Más silencio estaría bien. - ¿Ver? Eres suave. 284 00:22:48,398 --> 00:22:52,015 Hola, compañeros secuestradores. Creo que te estás preguntando dónde está tu gente. 285 00:22:52,040 --> 00:22:54,848 No puedes usar a los muertos. tu puedes 286 00:22:54,873 --> 00:22:56,984 si no saben que están muertos. 287 00:22:57,296 --> 00:22:59,360 ¿Quién diablos es ese? 288 00:23:01,859 --> 00:23:05,443 Esta es una mujer sosteniendo un arma sobre su cabeza. un apuesto caballero mayor. 289 00:23:05,468 --> 00:23:07,888 Tienes tres segundos decidir cómo termina esto. 290 00:23:07,913 --> 00:23:11,872 O hazte a un lado y hablemos de ello. hago amigos o mato al primer rehén. 291 00:23:11,897 --> 00:23:15,184 1, 2, 3, mala elección. 292 00:23:17,542 --> 00:23:20,718 Ahora el más joven. 1, 2... -¡Espera! 293 00:23:21,223 --> 00:23:23,377 Más esperándonos. Así es como lo haremos: 294 00:23:23,402 --> 00:23:25,718 dejar salir a nuestra gente del comedor y 295 00:23:25,718 --> 00:23:28,335 pasar al pasillo frente al puente desarmados. 296 00:23:28,558 --> 00:23:31,809 Haz eso y ustedes tres vivirán, Tienes mi palabra. 297 00:23:31,834 --> 00:23:34,047 Te daré un minuto para que te decidas. 298 00:23:36,266 --> 00:23:39,480 Ponte el traje del joven. ¿Qué? ¿Por qué? 299 00:23:40,926 --> 00:23:44,191 Porque serás él, por eso. Tengo una idea mejor. 300 00:23:44,403 --> 00:23:47,854 Si mi marido no vuelve al puente en diez minutos 301 00:23:47,879 --> 00:23:50,322 Certaré el suministro de oxígeno en el comedor. 302 00:23:50,437 --> 00:23:53,049 Te daré un minuto estar de acuerdo. 303 00:23:53,449 --> 00:23:56,092 Me gusta su estilo. -¿Marido? 304 00:23:56,117 --> 00:23:58,763 Es un accidente, así que no está mintiendo. 305 00:23:59,912 --> 00:24:03,255 ¿Cuánto te preocupas por la gente en el comedor? ¡No los dejaremos morir! 306 00:24:04,022 --> 00:24:06,349 Debe haber otro camino hacia el puente. 307 00:24:07,609 --> 00:24:10,825 ¿Qué pasa con la ventilación? - Lo consideramos antes del plan para matar a todos. 308 00:24:11,653 --> 00:24:14,412 Tuberías que conducen al puente. son demasiado pequeños para los dos, 309 00:24:14,437 --> 00:24:17,485 así que a menos que no puedas apretar al tamaño de un niño pequeño, 310 00:24:17,510 --> 00:24:20,077 ponte el maldito traje y vámonos Conoce a tu nueva esposa. 311 00:24:20,832 --> 00:24:25,280 Inicia la cuenta atrás: diez minutos o todos en el comedor mueren. - Tic-tac. 312 00:24:58,794 --> 00:25:00,794 Ey. 313 00:25:01,825 --> 00:25:03,806 Ey. 314 00:25:03,850 --> 00:25:06,360 ¿Estás bien? - ¿Qué opinas? - No sirve de nada. 315 00:25:06,847 --> 00:25:10,883 Mi padre una vez me contó una historia sobre... Tu padre también era un cobarde. 316 00:25:14,888 --> 00:25:18,189 Mi padre, él nos salvó a todos. 317 00:25:18,214 --> 00:25:21,497 Mal: lo hice. 318 00:25:25,303 --> 00:25:27,303 Mírense el uno al otro. 319 00:25:27,992 --> 00:25:31,078 Los convertí a todos a los guerreros Wonkru. 320 00:25:31,103 --> 00:25:32,907 Luchadores. 321 00:25:32,932 --> 00:25:36,922 Te di algo en qué creer. ¿Qué eres ahora? 322 00:25:39,102 --> 00:25:41,102 Sois unos cobardes. 323 00:26:05,288 --> 00:26:08,836 Abby, basta. ¿No ves que lo quiere? 324 00:26:11,555 --> 00:26:13,555 ¡Detener! 325 00:26:25,069 --> 00:26:28,499 La reina está muerta. 326 00:26:28,524 --> 00:26:30,524 ¡Espera! 327 00:26:35,179 --> 00:26:37,179 Déjala vivir con lo que se ha convertido. 328 00:26:46,942 --> 00:26:48,942 Cobarde. 329 00:26:49,250 --> 00:26:51,250 ¿Quieres la absolución? 330 00:26:51,652 --> 00:26:53,659 ¡Tómalo! 331 00:26:53,684 --> 00:26:55,684 ¡Tómalo! 332 00:26:59,707 --> 00:27:03,017 Por favor. Por favor... 333 00:27:50,451 --> 00:27:53,548 ¿Clarke? Clarke, ¿puedes oírme? 334 00:27:54,139 --> 00:27:56,990 Clarke, ¿puedes oírme? - ¿Mamá? 335 00:27:58,272 --> 00:28:00,295 ¿Estás bien? 336 00:28:00,320 --> 00:28:04,101 Sí, Raven finalmente arregló la radio. ¿Qué pasó? 337 00:28:04,419 --> 00:28:06,753 Se asustó cuando no volviste. 338 00:28:06,753 --> 00:28:08,753 Mamá, no es seguro aquí abajo. 339 00:28:09,539 --> 00:28:13,966 Un eclipse hace que las plantas se caigan una toxina que afecta nuestro sistema nervioso. 340 00:28:14,497 --> 00:28:16,105 ¿Toxina? 341 00:28:16,992 --> 00:28:19,052 Clarke, ¿estás seguro de que no eres tú? 342 00:28:20,031 --> 00:28:23,624 No, nos afecta a todos, a unos más que a otros. 343 00:28:23,625 --> 00:28:27,115 No lo entiendes. No estoy diciendo que lo estés inventando, 344 00:28:28,946 --> 00:28:30,946 Yo digo que eres una toxina. 345 00:28:33,948 --> 00:28:37,653 Piensa: nadie a tu alrededor está a salvo. 346 00:28:37,962 --> 00:28:41,428 Porque la gente no se mata De todos modos mueren intentando defenderte. 347 00:28:42,115 --> 00:28:46,839 Tu padre murió porque quería lo suyo. la chica sabe que es un buen hombre. 348 00:28:47,240 --> 00:28:49,494 Lexa murió por la misma razón. 349 00:28:49,519 --> 00:28:53,611 Infectas a la gente y Madi es la siguiente. 350 00:28:54,471 --> 00:28:58,257 No, no lo permitiré. 351 00:28:58,726 --> 00:29:00,870 Solo hay una forma de detenerlo. 352 00:29:02,748 --> 00:29:04,748 ¿Cómo? 353 00:29:05,228 --> 00:29:07,228 Saca el cuchillo. 354 00:29:13,337 --> 00:29:16,562 Bien. Ahora ponlo en tu cuello 355 00:29:16,658 --> 00:29:19,814 Si no estás allí, ella no puede muere intentando salvarte. 356 00:29:21,601 --> 00:29:23,688 Yo lo haría por ti. 357 00:29:24,093 --> 00:29:26,093 Tal vez no la amas realmente. 358 00:29:26,352 --> 00:29:28,453 La amo. 359 00:29:37,563 --> 00:29:40,320 Así es. Tienes que hacer un corte profundo. 360 00:29:40,546 --> 00:29:43,736 Hay que cortar la arteria carótida. 361 00:29:43,911 --> 00:29:46,972 Vamos Clarke, puedes hacerlo. 362 00:29:47,059 --> 00:29:49,670 Sé que te lo dije que no hay chicos buenos. 363 00:29:49,695 --> 00:29:52,974 Pero ambos sabemos que eso fue mentira. para hacerla sentir mejor. 364 00:29:53,024 --> 00:29:55,180 Hay chicos buenos, Clarke 365 00:29:55,664 --> 00:29:57,664 Solo que tú no eres uno de ellos. 366 00:30:00,568 --> 00:30:02,691 Mira a quién encontré. 367 00:30:05,419 --> 00:30:08,824 Vamos, tú no. Baja el cuchillo O te dispararé a uno en la pierna. 368 00:30:09,672 --> 00:30:13,256 ¡¿Qué estás esperando, Clarke?! - Vamos, no me obligues a hacerlo. 369 00:30:13,452 --> 00:30:15,701 que divertido seria eso ¿Dispararte para que Bellamy pueda oírte? 370 00:30:15,999 --> 00:30:19,889 No le escuches. Corta profundamente. Hazlo ahora. 371 00:30:19,914 --> 00:30:23,987 - Hola, Clarke, Clarke, Clarke, Escúchame: estás hablando con la radio apagada. 372 00:30:24,160 --> 00:30:27,652 El indicador luminoso no funciona. Ahora Clarke, hazlo ahora. 373 00:30:27,677 --> 00:30:29,677 -¡Murphy! 374 00:30:31,872 --> 00:30:35,298 Clarke, hazlo. ¿Clarke? 375 00:30:39,925 --> 00:30:45,159 Buena elección. Ahora, ya que obviamente eres una amenaza sólo para él mismo, no para mí, 376 00:30:45,184 --> 00:30:48,616 ¿Qué tal si salvamos a Bellamy? ¿Antes de que nos mate a los dos? 377 00:30:55,455 --> 00:30:58,580 No digas nada. Sólo necesitamos ganar tiempo. 378 00:30:59,054 --> 00:31:02,382 ¿Dónde está Daniel? ¿Lo mataste? - Te di una oportunidad. 379 00:31:02,382 --> 00:31:05,143 Aún puedes salvar a tu marido. - ¿Por qué lleva casco? 380 00:31:05,144 --> 00:31:07,222 ¿Por qué tienes un casco? - En caso de que uses gasolina. 381 00:31:07,247 --> 00:31:09,103 Quítate el casco. - Quítate el tuyo. 382 00:31:09,128 --> 00:31:11,168 ¡Dije que te lo quites! ¡Inmediatamente! 383 00:31:11,168 --> 00:31:14,230 ¡Déjame ver su cara! Necesitas calmarla. 384 00:31:15,792 --> 00:31:17,792 Es un agujero de bala. 385 00:31:17,875 --> 00:31:19,875 ¡Cierra el aire en el comedor! ¡Inmediatamente! 386 00:31:23,256 --> 00:31:25,256 ¡Buen intento! ¡Quítate la máscara! 387 00:31:26,394 --> 00:31:29,285 ¡Kaylee, presiona el maldito botón! ¿Dónde están los cuerpos? ¡Cuéntanos ahora! 388 00:31:41,097 --> 00:31:44,019 ¡No! - ¿Ver? 389 00:31:44,613 --> 00:31:48,019 Uno está vivo. ¿Estás feliz? 390 00:32:03,757 --> 00:32:08,866 Cuerpos... Tienes que... - Lo sé. 391 00:32:11,175 --> 00:32:13,175 Yo me encargaré de ello. 392 00:32:18,704 --> 00:32:20,718 Sangre negra. 393 00:32:22,382 --> 00:32:25,077 Tengo preguntas. - Bien hecho, pequeña. 394 00:32:26,656 --> 00:32:28,671 No te lo dije. 395 00:32:30,422 --> 00:32:33,369 Primero, cuéntame qué pasó Clarke. 396 00:32:37,385 --> 00:32:40,692 ¡Murphy! ¡Murphy! 397 00:32:42,000 --> 00:32:44,237 ¡Este no es el Anillo! 398 00:32:44,746 --> 00:32:46,746 ¡No vamos a jugar aquí abajo! 399 00:32:48,675 --> 00:32:51,742 No dejaré que lastimes a nadie. 400 00:32:52,698 --> 00:32:56,984 ¿Clarke? Clarke, ¿adónde fuiste? 401 00:32:57,009 --> 00:33:00,913 Y eso podría decir de ti. - Tienes un arma. 402 00:33:00,938 --> 00:33:05,347 Cierto. ¿Qué dices? ¿Debería bajarla para que podamos hablar? 403 00:33:10,215 --> 00:33:15,246 Tú y yo, dos tipos atrapados mes, no hay nadie más. 404 00:33:15,363 --> 00:33:17,597 Estamos rodeados de insectos que comen personas y plantas venenosas 405 00:33:17,622 --> 00:33:20,815 que transforman a las personas que se aman en asesinos maníacos. 406 00:33:21,249 --> 00:33:23,272 Eso es lo que te está pasando, Bellamy. 407 00:33:23,856 --> 00:33:26,156 Entonces me estabas buscando... 408 00:33:26,156 --> 00:33:28,156 Juan Murphy, 409 00:33:28,589 --> 00:33:30,589 alguacil. 410 00:33:31,460 --> 00:33:33,480 Es inútil. 411 00:33:33,674 --> 00:33:35,676 - Poco. 412 00:33:37,213 --> 00:33:39,298 ¡EE.UU! 413 00:33:40,228 --> 00:33:42,242 ¡Clarke! 414 00:33:42,242 --> 00:33:45,646 ¡Hazlo! -Eres cáncer Clarke, 415 00:33:45,646 --> 00:33:47,646 y sabes lo que hacemos con el cáncer. 416 00:33:49,166 --> 00:33:51,166 Lo recortamos. 417 00:33:58,456 --> 00:34:01,370 Quieres ser mejor aquí. Pero no puedes. 418 00:34:15,057 --> 00:34:17,057 ¡Yo nos protegeré! 419 00:34:17,082 --> 00:34:20,755 ¡Ahora mátate! ¡Sálvanos de nuestro sufrimiento! 420 00:34:24,785 --> 00:34:26,850 ¡Termina lo que empezaste! 421 00:34:27,007 --> 00:34:29,031 ¡Eso no es real! Que no es. 422 00:34:34,499 --> 00:34:37,358 ¡Termina lo que empezaste, Clarke! - ¡Yo me ocuparé de nosotros! 423 00:34:37,383 --> 00:34:40,500 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 424 00:34:40,524 --> 00:34:43,398 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 425 00:34:43,531 --> 00:34:45,538 ¡Cállate! 426 00:34:47,615 --> 00:34:51,020 ¡Hazlo! -¡Cállate! ¡Abrumar! 427 00:34:52,327 --> 00:34:54,327 ¡Abrumar! 428 00:34:56,624 --> 00:34:58,624 ¡Aquí estamos de nuevo! 429 00:35:03,361 --> 00:35:05,361 ¡¿Qué hiciste?! 430 00:35:07,185 --> 00:35:10,075 ¿Cuántas veces has intentado matarme hasta ahora? 431 00:35:14,134 --> 00:35:15,967 ¡Murphy! 432 00:35:15,992 --> 00:35:17,992 ¡Voy a matarte! 433 00:35:19,648 --> 00:35:21,648 ¡Murphy! 434 00:35:33,940 --> 00:35:38,612 ¡Esta vez no! ¡Esta vez mueres tú, no yo! 435 00:35:42,013 --> 00:35:45,075 ¡Suéltala! 436 00:35:48,842 --> 00:35:50,849 ¡Bellamy! 437 00:35:52,059 --> 00:35:54,059 ¡Dame eso! ¡Basta, hombre! 438 00:35:54,084 --> 00:35:56,162 ¡Para, la estás matando! 439 00:35:56,866 --> 00:35:59,950 ¡Nos salvaré de ustedes dos! 440 00:36:28,631 --> 00:36:31,459 Según el registrador de vuelo, Esto está cerca del lugar de aterrizaje. 441 00:36:31,799 --> 00:36:33,799 Dispérense, encuentren sus huellas. 442 00:36:35,308 --> 00:36:38,132 Sácala. - Dije que no me voy sin mi familia. 443 00:36:38,132 --> 00:36:41,422 No están seguros aquí. - Tengo noticias: ¡están muertos! 444 00:36:41,688 --> 00:36:43,688 Oye, el eclipse ha terminado. 445 00:36:44,566 --> 00:36:48,305 Dijiste que si escuchamos la toxina de los insectos no más. Entonces, ¿qué nos estás ocultando? 446 00:36:48,470 --> 00:36:52,516 No nos digas nada. Responde la pregunta. 447 00:36:54,821 --> 00:36:56,937 Aprieta el gatillo y vámonos. 448 00:36:56,962 --> 00:36:59,383 ¿Entraste de contrabando? - ¿Qué diablos estás haciendo? 449 00:37:00,239 --> 00:37:02,259 Estoy salvando a mi hermano. 450 00:37:06,370 --> 00:37:08,370 Se fueron por aquí. 451 00:37:12,180 --> 00:37:14,180 Necesitamos un rastreador. 452 00:37:15,427 --> 00:37:17,261 ¡Esperar! De ninguna manera. 453 00:37:17,261 --> 00:37:19,556 Era lo suficientemente peligroso y sin lluvia de sangre. 454 00:37:19,838 --> 00:37:21,841 Abby tiene razón, eres demasiado importante. 455 00:37:22,480 --> 00:37:26,113 Podemos quedarnos y entrenar. Bien, me alegro de que te haya despertado. 456 00:37:26,114 --> 00:37:30,113 Diyoza se queda contigo. Si quieres que dé a luz a ese niño. 457 00:37:32,937 --> 00:37:34,937 Alguien tiene que permanecer a bordo de todos modos. 458 00:37:35,359 --> 00:37:38,946 Si nos vuelven a secuestrar, saldremos heridos. - Volveremos pronto. 459 00:37:41,199 --> 00:37:44,604 Vámonos, los cuerpos estarán aquí cuando regresemos. 460 00:37:44,993 --> 00:37:46,995 Ahora camina. 461 00:37:48,836 --> 00:37:51,360 Por favor. 462 00:37:59,623 --> 00:38:03,631 Entonces, ¿dónde están estos insectos? ¿De que estabas hablando? - Están muertos. 463 00:38:03,656 --> 00:38:06,170 Los árboles los han consumido hasta ahora. 464 00:38:06,951 --> 00:38:09,069 Así encontrarás a tu gente. 465 00:38:13,178 --> 00:38:15,186 Estaban aquí. 466 00:38:17,811 --> 00:38:19,811 ¡Detener! 467 00:38:21,270 --> 00:38:23,270 Es un escudo radioactivo. 468 00:38:23,599 --> 00:38:27,278 Tus hombres no pudieron pasar. Encontraremos sus cuerpos de este lado. 469 00:38:33,289 --> 00:38:35,289 ¡Regresar! 470 00:38:44,330 --> 00:38:47,887 ¿Quién es Shaw? - ¡No! ¡Déjame ir! ¡Suéltame! 471 00:38:48,456 --> 00:38:50,456 ¡Déjame ir! 472 00:39:02,308 --> 00:39:04,346 Es seguro ahora. 473 00:39:43,866 --> 00:39:45,866 ¿Qué les pasa? ¿Por qué no se mueven? 474 00:39:46,123 --> 00:39:48,689 ¡Clarke! Estás vivo. 475 00:39:52,142 --> 00:39:55,483 Cariño, despierta. -¿Mamá? - Estoy aquí. 476 00:39:58,807 --> 00:40:02,338 ¿Dónde están los demás? - encerrado, 477 00:40:02,427 --> 00:40:05,057 para protegerse. ¿Qué pasó con Shaw? 478 00:40:05,400 --> 00:40:07,496 Abby... 479 00:40:16,174 --> 00:40:18,174 ¿Qué diablos está haciendo allí? 480 00:40:20,923 --> 00:40:22,923 ¿Y quién es ese? 481 00:40:23,579 --> 00:40:25,785 Juan, despierta. Vamos. 482 00:40:32,318 --> 00:40:34,372 Su pulso es demasiado débil. 483 00:40:34,461 --> 00:40:36,896 Mamá... ¿Qué es esto? 484 00:40:38,617 --> 00:40:40,992 No sé. 485 00:40:54,015 --> 00:40:56,015 ¡Vamos! 486 00:41:19,862 --> 00:41:21,862 ¿Qué? 487 00:41:33,140 --> 00:41:35,179 Está bien, Rosa. 488 00:41:36,599 --> 00:41:38,628 No tengas miedo. 489 00:41:45,720 --> 00:41:47,720 ¿Estás aquí para llevarnos a casa? 490 00:41:55,831 --> 00:41:57,831 ¿No es esta tu casa? 491 00:42:00,269 --> 00:42:05,269 Traducción y procesamiento: Kizo2703